ivy border ivy borderivy border

Robert K. Henderson

(Caged in a frame? Click here to bust out!)

Freelance Writer, Editor, Translator, and Photographer

See my résumé and samples of my published work.
Search this site.



This list is the result of contract-related research. Fellow bilinguals may find this information useful, as much of it seldom appears in dictionaries. The list also reflects the wonderful spectrum of the translator's trade, ranging from the names of local fishes to terms pulled from international law and economics.

Voici une liste de termes que j'ai rencontrés dans mes travaux. Étant donné que beaucoup de ces termes ne figurent pas dans les dictionnaires, cette liste peut aider à d'autres personnes. D'ailleurs elle démontre la portée du métier, qui peut comprendre jusqu'aux noms de poissons et aux termes de droit et d'économie internationaux.

absolutely, militantly: mordicus; défendre qqch mordicus; « il vous soutient alors mordicus qu'il ne parlait pas »; « obligés de croire mordicus à notre représentation du monde »; « Vous restez collé mordicus au social »

academic journals: revues savantes

acquittal: ~un non-lieu. (to acquit: ~rendre une ordonnance de non-lieu)

act (of Parliament): loi

actions under NAFTA: des actions en regard de l'ALENA

activities: interventions; « de nombreuses interventions publiques de Marie-Victorin font clairement ressortir... »

Adam Smith Institute, the (ASI): l'Institut Adam Smith; sigle français ASI

additives: additifs; oxygen-containing gasoline additives: les additifs de l'essence contenant de l'oxygène

advice and consent, with the: sur l'avis et avec le consentement

AFL: Fédération américaine du travail

airlock (space ship): un sas; also a marine lock, or a screen for sifting.

all along (or "all," in expressions of time): tout au long; « tout au long de sa vie »

all the same (adv): tout de même; « traitons tout de même d'abord de l'aspect religieux »

American Enterprise Institute: l'Institut américain de l'entreprise; usually sic in Canada

animated (discussion, etc.): houleux

annual meeting (corporation): l'assemblée générale annuelle

antitrust: not translated; le droit, les lois, la législation, ou la politique de la concurrence.

archived (jour): apparentés

Arctic National Wildlife Refuge: la Réserve faunique nationale de l'Arctique

as is (adv): de même que; « de même que celui du juge Hamilton »

as much if not more: autant sinon plus

assumption: un préalable

at this time: à ce jour; syn. en ce moment

at this writing: à l'heure actuelle

atmosphere (fig): allures; « ses allures de.... »

attention deficit disorder (ADHD): le trouble de l'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA)

backward (outdated): passéiste, adj.

bag, to (i.e., win): rafler; « Le Québec raflerait la mise à Churchill en dépit de la proposition intéressant d'Alcoa. »

Bank for International Settlements (BIS): Banque des réglements internationaux (BRI)

Bank of Canada BOC Banque du Canada; sigle français BOC

beeper: téléavertisseur

big guns, the (met): l'artillerie lourde

Bilderbergers: les Bilderberger, le groupe Bilderberger, le groupe de Bilderberg

bill (leg): projet de loi; « le projet de loi C-23 »

blast, to (excoriate): fustiger; « Richler a été fustigé pour ses essais »

blessed, fam, i.e., all the blessed day: toute la sainte journée

blind (acceptance, faith, etc): aveugle; « la foi aveugle dans... »

blunt (object, i.e., weapon): contondant

boom and bust: emballement et effrondrement

book learning: les savoirs livresques

botanise, to: herboriser. Botanising trip: voyage d'herborisation

bovine growth hormones: (not translated; use « le bœuf élevé aux hormones de croissance »; otherwise, « hormones de croissance »)

Bradley Foundation: la Fondation Bradley

branch plant economy: économie de succursales; économie de filiales

brokerage house: firme de courtage; « une importante firme de courtage américaine »

brought to you by: offert par; « ce service vous est offert par »; « ce napperon-jeu vous est offert par »; « offert par la même compagnie qui assurait... »

budget cuts: coupures budgétaires

Business Council on National Issues (BCNI): usually sic in Canada; Conseil d'affaires sur les questions nationales, Conseil économique sur les enjeux nationaux.

Business Development Bank of Canada (BDC): Banque de développement du Canada; sigle français BDC

bypass (highway): contournement, m

Cabinet minister: membre du Cabinet

Canada Health Act: La Loi canadienne sur la santé

Canada-U.S. Auto Pact: le Pacte de l'automobile canado-américain

Canadian Centre for Policy Alternatives (CCPA): Le Centre canadien de politiques alternatives; sigle français CCPA

Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC): Banque canadienne impériale de commerce (Banque CIBC)

Canadian Pacific: Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP)

cancel: mettre un terme à

care, I don't: peu m'importe (que...)

case for, the, or defence of (lit [jur] & fig): le plaidoyer (en faveur de) « On doit à Fortin le plaidoyer le plus vibrant en faveur de... »

Cato Institute: l'Institut Cato

cause of: porteur de; « cette politique porteuse de misère »

C.D. Howe Institute: Institut CD Howe

central bank: banque centrale

Centre for Policy Studies: Centre d'études politiques; usually sic in Canada

Centre for the Study of Living Standards: le Centre d'études sur les niveaux de vie

chairman: président

Chancellor of the Exchequer (UK): ministre des Finances

charge (n; jur): un chef (de)

chief economist: économiste en chef

Chief Justice: Le Juge en chef

Chief of staff (US; White House): sécretaire général

Chief of staff (cabinet): Directeur de cabinet

Chief of staff (military): Chef d'État-major

chrysolite asbestos: l'amiante chrysolite

CIA: usually sic in Canada (m in most sources)

Citizens Concerned About Free Trade: le Mouvement des citoyens contre le libre-échange; usually sic in Canada

class action suit: recours collectif

clearcut (n): coupe forestière;

clearcut (v): couper à blanc

Commissioner for oaths (US: notary public): commissaire de la sermentation.

community: collectivité

community service: travaux d'intéret générale

comprehensive claims (aboriginal law): les revendications globales

computer simulation: simulation par ordinateur

conceded (rhet): touché; « Touché, dit Marc Fortin » (touché not quoted)

confess to being: reconnaître être

conflicting points of view: des points de vue divergents

consequences: sequelles; « les sequelles d'un coup ne sont pas...»

consumer advocacy group: un organisme de protection du consommateur

contrasting: repoussoir; « une image repoussoir »

corporate culture: culture d'entreprise

Council on Foreign Relations: le Conseil des affaires étrangères (according to the National Library; some sources call it le Conseil des relations étrangères)

count, to, or charge (interest): imputer, « intérêts imputés à partir de....

crash (computer): effondrement (to crash: planter [fam])

credit rating: une cote de solvabilité; to build a good credit rating: se bâtir une bonne...

Crown corporation: société d'État

dark meat (chicken): viande brune

de facto: de fait

dead duck, to be: être fait comme un rat

debt, to be in: l'endettement; i.e., « La crise internationale de l'endettement »

Defence Research Board (DRB): Conseil de recherches pour la defense (CRD)

defendant: le défendeur

denial (of rights, etc): déni; « le déni de ses droits civiles »

denied, disrespected, disabled: bafoué; « les droits bafoués de ses victimes »

Deputy Minister of Trade and Commerce: sous-ministre du Commerce

determined to do something, to be: tenir mordicus à faire qqch.

development bank: banque de développement

difference of opinion, grudge: un differend; to have a difference of opinion with or grudge against s.o.: avoir un differend avec qqun.

dispatcher (police, fire): répartiteur

dismissed for lack of evidence: close par un non-lieu

DNA: ADN

documented (fact, publication, solution): documenté (well-: bien)

dollar value: valeur en dollars

double-crossed, to be: se faire doubler

Dumping and Anti-Subsidy (laws, policies): (information sur les enquêtes et les réexamens concernant) le dumping et le subventionnement

economic blockade: un blocus (contre un pays)

editor-in-chief: rédacteur en chef

Education Secretary (UK): ministre de l'Éducation nationale

EKOS Research Associates: Chercheurs Ekos, usually sic in Canada.

energy, adj: énergétiques, i.e. les questions énergétiques à l'échelle continentale.

environmental impact assessment: une étude d'impact sur l'environnement

equalisation payment: paiement de péréquation

ethyl tertiary butyl ether (ETBE): l'éther éthylique du tert-butanol (ETBE)

exhibitionist, flasher: un nuvite

European Union: L'Union européenne

Evil Empire: L'Empire du Mal

Executive Director: directeur exécutif

fair trade: commerce equitable; la pratique loyale du commerce

family farm: exploitation agricole familiale

fateful: fatidique

Father Confessor (of a monastery): Frère Visiteur

fellow: professeur de fraternité. Visiting Fellow in Health Policy: Professeur de fraternité en politique de santé

festive spirit or atmosphere: le festif

financial services industry: le secteur des services financiers

find in favour of (jur): donner raison à

fixed interest rate: taux d'intérêt fixe

floating interest rate: taux d'intérêt flottant

flower (fig): fleuron (generally preceeded by indefinite article); « une entreprise fleuron de la nouvelle économie »

Focus on the Global South: usually sic in Canada

footnotes: notes de bas de page

force of law, to have: avoir force de loi (no article)

Ford Foundation: la Fondation Ford

foreign exchange (export revenues): devises; foreign exchange earnings: des revenus en devises étrangères

foreign exchange reserves: les réserves de change

Foreign Investment Review Board: l'Agence d'examen de l'investissement étranger (AEIE)

foreign-owned: sous contrôle étranger

Foreign Secretary (UK): ministre des Affaires étrangères

Foundation for Economic Education: Fondation d'éducation économique, usually sic and m in Canada.

Fraser Institute: l'Institut Fraser

Free Trade Agreement: l'Accord de libre-échange (ALE)

Free Trade Agreement of the Americas: l'Accord de libre-échange dans les Amériques (ALEA)

Free Trade Area of the Americas: la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)

Front de libération du Québec (FLQ), member of: felquiste

full-page ad: une page entière de publicité

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): l'Accord général sur les tarifs et le commerce (acronym usually sic in Canada)

General Agreement on Trade in Services (GATS): Accord général sur le commerce des services (AGCS)

get the best of (defeat), overcome: avoir raison à; « les algues auraient eu raison à même des vaches »

glitch: pépin

godfather (mob): caïd

goods and services: les produits et services

government in exile: gouvernement tibetain en exil

grad school: les cycles supérieurs

grad student: étudiant de cycle supérieur

gravy train: l'assiette au beurre, « être à l'assiette au beurre ou participer à l'assiette au beurre, supprimer l'assiette au beurre, se disputer l'assiette au beurre (i.e., fighting over privileges), être toujours près de l'assiette au beurre.

grey trout: touladi, m.

grounds (of a castle, etc): les vasques:

habits and customs: les us et coutumes

handle with care: manipuler avec soin

hard disk: un disque rigide

hard time, to have a (go through a rough patch): filer un mauvais coton.

have sex with s.o.: se faire qqun, batifoler

health care: les soins de santé

hearing: according to the GQ, le terme anglais "hearing of the case" se rend en français par audience, employé seul, et non par le calque *audition de la cause

hell, to fight like: se débattre comme un diable dans l'eau bénite

henchmen: sbires (m)

Heritage Foundation: La Fondation du patrimoine, usually sic (f) in Canada

hit and run: délit de fuite

HMCS: NCSM

holding company: une société de portefeuille

Home Secretary (UK): ministre de l'Intérieur

honorable (title): le très honorable John Turner

Hoover Institution on War, Revolution and Peace: l'Institut Hoover sur la guerre, la paix et la révolution; usually sic in Canada

hothead: volatile (n)

household appliances: les appareils électroménagers

hype, to: médiatiser grandement (much-hyped: grandement médiatisé)

ignore, disrespect: faire fi de

import content: contenu importé

imports and exports: les imports et exports

in any case: dans tous les cas

in charge, in command (person): compétent, adj

in light of: à la lumière de

in the process of: en voie de

include (in a deal): comprendre en sus, « la maison comprend en sus une piscine

indentured servant: serviteur engagé

innocent by reason of insanity, to plead: plaider la folie

Institute of Economic Affairs: l'Institut d'affaires économiques; usually sic in Canada

intellectual property: la propriété intellectuelle

interested in, expert on (if a person): porté sur

interfer with, get in the way of: empiéter sur

International Bank For Reconstruction And Development (IBRD): Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)

International Center for the Settlement of Investment Disputes (ICSID): le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI)

International Monetary Fund (IMF): le Fonds monétaire international (FMI)

internecine struggle: chicane de clocher

Innu, adj: innu, var; « la population innue »

investment banker: banquier d'affaires

Investment Canada Act: Loi sur Investissement Canada

ivory tower: le régime du papier noirci

jurisdiction, beyond: ultra vires (literally, beyond the legally-recognised power of a given authority to pronounce on a given subject.)

justice (judge): juge (de la Cour suprême)

knock out, n: mise hors de combat; défaite par mise hors de combat; verb: mettre hors de combat

Kyoto Protocol: le Protocole de Kyoto

landlocked (Atlantic) salmon: une ouananiche

Least Developed Countries (LDCs): Les pays les moins avancés (PMA)

left out: demeuré à l'écart (de)

legislate, make law: légiférer

legislator (member of any representative body): parlementaire, syn député.

level playing field: des règles équitables, l'uniformisation des règles du jeu, égalité des chances, sur un pied d'égalité

licensed (fig: recognised, annointed, expert in): patenté

limite oneself to: se cantonner dans

loan fund: un fonds d'emprunt

long-term debt: la dette à long terme

lose an appeal, to (jur): se faire débouter un appel

mad cow disease: maladie de la vache folle

major general: le major général

make-work projects: projets d'emplois factices

Manhattan Institute for Policy Research: sic (m)

matching funds: des fonds de contrepartie

matter: enjeu; « un enjeu substantiellement éthique »

means to an end: la technologie est un moyen pour atteindre une fin

memorial (adj): commémoratif; « Conférence commémorative OD Skelton »

meteorological disaster: des graves intempéries (Swiss site; verify plural)

metre-reader: releveur de compteur

methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT): méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT)

methyl tertiary butyl ether (MTBE): l'éther méthylique du tert-butanol (EMTB)

microscope, to put something under (examine): envoyer qqchose en l'air; « Ce qu'on envoie en l'air présentement, c'est... »

middle power: puissance moyenne

minimum wage: salaire minimum (federal minimum wage: salaire minimum fédéral)

Minister of Finance: ministre de Finance

Montreal Economic Institute: L'Institut économique de Montréal (IEDM)

Mount Pelerin Society: la Société du Mont-Pélerin

MPP (Ontario): membre du Parlement ontarien

Multilateral Agreement on Investment (MAI): l'Accord d'investissement multilatéral (AIM)

Multilateral Investment Agreement (MIA): l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI)

National Family Farm Coalition (US): la Coalition Nationale des Agriculteurs Moyens

"National Interest, The" (pub): "l'Interêt national;" ususally sic in Canada

National Missile Defence system: Système national de défense anti-missiles

nature reserve: réserve naturelle, reserve écologique

negociations: la négociation, sing

nervous-system problem: un problème au niveau du système nerveux

net federal debt: dette fédérale nette

neurotoxicologic effects: des dommages neurotoxicologiques

New Deal: la Nouvelle Donne (commonly sic in Canada)

New World Order: le Nouvel ordre mondial

no matter what, for any reason: peu importe la raison (i.e., défense de passer peu importe la raison.)

noble experiment: noble expérience

NORAD: l'Accord de défense aérienne du continent nord-américain

North American Free Trade Agreement: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)

notwithstanding: nonobstant

nurse (medical): garde

octane rating: l'indice d'octane

off like a shot: partir comme une flèche; partir enjoual vert; or not trans; i.e. , « Il a sauté sur l'occasion avec l'élan d'un coureur... »

old-fashioned, outdated: vieux jeu

oil drilling, gas drilling: un projet d'oléoduc ou de gazoduc, l'exploitation pétrolière ou gazière

Olin Centre for Inquiry into the Theory and Practice of Democracy: Centre Olin pour l'étude de la théorie et la pratique de la démocratie

Olin Institute for Strategic Studies: Institut John M. Olin pour les études stratégiques

open forum: tribune libre

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD): Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE)

one-up, to, or outdo somebody: faire de la surenchère

on the other hand: à l'inverse

option (negociations): un préalable; « cela ne constitue pas un préalable »

out of print: épuisé

outraged, to compete for the honour of being most: rivaliser d'indignation (note: verb is not reflexive); « le chroniqueurs ont rivalisé d'indignation devant ces privilèges »

overseas loan: prêt extérieur

overturn (law): annuler

panel discussion: table ronde

paramedic: ambulancier (paramédical), technicien médical d'urgence; un secouriste (French site)

participatory democracy: démocratie de participation

partnership: partenariat

patent law: (le domaine de) la législation des brevets; la législation américaine sur les brevets; under patent law: en droit des brevets

pass a law: promulguer une loi

peacekeeper: Casque bleu

pepper spray (device): vaporisateur de poivre, aérosol au poivre de cayenne, pulvérisateur de poivre (police device); une bonbonne de poivre (personal defence device)

pepper spray (substance): usually just called poivre de Cayenne in Canada; gaz à base de poivre

perfect (v): parfaire; syn: perfectionner

petro dollars: pétrodollars

plaintiff: le demandeur

plateau, to: plafonner

point out: trancher

polychlorinated biphenyls (PCBs): polychlorobiophényles (PCB)

pot (cannabis): le mari

pre-game (adj): d'avant-match

precedent (law), principle: la base de l'argumentaire

press agent, public information agent, PR man: responsable (n) des relations avec les médias

principle (law): une norme

private lender: prêteur du secteur privé

profit from: tirer profit de

propaganda machine: une machine de propagande

privacy-rights advocacy group: un organisme de protection de la vie privée

problem with, the: avoir pour péché, « les mots ont pour péché...

public good, the: le bien public

public enemy number one: ennemi public numéro un (Belgian source)

public health: la santé populaire (French source)

public health system: le système de santé public

public policy: les politiques publiques

public services: les services publics

put s.o. in his place: régler son cas à qqun; « Réglez son cas à ce morveux! »

putsch: usually sic in Canada

put up with, to: se taper; « se taper les ponts »

question period: Période des questions (Parlement), période de questions (general)

quietly, to go (after a struggle): se reposer bien peinard

rainforest: tropical: forêt tropicale (humide); British Columbian: forêt humide

ranch: usually sic in Canada

rancher: un éleveur

rascal: chenapan

rattlesnake: un crotale

record (criminal) cas judiciaire

record (personnel history): feuille de route

read between the lines, to: faire une lecture transversale

relations between, connexions between: des relations existant entre

release, catharsis (psy), blowing off steam: défoulement; « des moments de défoulement collectif »

remote programming: la programmation distante

repayment schedule (loan): horaire de paiement (de prêt); calendrier de remboursement

request for compensation under NAFTA: une demande de compensation en vertu de l'ALENA

resent, to, or to resist: en avoir contre

ridiculous, something that is: une aberration

right off: d'entrée en jeu; « Je veux dire d'entrée en jeu que... »

ring (wrestling, boxing): une arène

ripped off: floué (de X dollars)

rogue states: États parias

Royal Commission on Aboriginal Peoples: Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones

to rule (jur): statuer

satisfied, to be: jouir; « rien que les entendre, je jouis »

secretary for (UK): ministre délégué à

Secretary of State (US): Secrétaire d'État

Secretary of the Treasury: ministre des Finances

seed merchants: les grainetiers

segniorial system: système seigneurial

senateur (f): sénatrice

Senior Deputy Commissioner: Sous-commissaire principal

Senior Deputy Governor: Premier sous-gouverneur

settle out of court, to: régler à l'aimable (note: l'aimable is sometimes used ironically, in quotes)

sexual activity: des ébats amoureux

shame on you!: grand mal vous en prenne! mal lui en prît! (said after thing was done and consequences endured)

shark: squale (syn: requin)

shock treatment or therapy: la thérapie de choc

small farmer: agriculteur à petite échelle

"Smart" (in publicity): ingénieux, « Smart Communities: Collectivités ingénieuses

Social Services Secretary (UK): ministre des Affaires sociales

Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA) : Société protectrice des animaux (SPA)

softwood lumber: Bois d'oeuvre résineux

sow terror: susciter l'angoisse

speak to (i.e., to call into play): avoir trait à; « Cela a trait aux Droits de l'homme. »

speaker (at a conference): conférencier

speech (n), to give or make: prononcer un discours

spellcheck: vérificateur d'orthographe; correcteur orthographique

split-run magazine: magazine à tirage dédoublé

sponsor (advertiser): commanditaire (n), commanditer (v)

State Department: Département d'État  

Star Wars missile defence: defense la Guerre des Étoiles

statement of agreement in principle: l'entente de principe devant mener à (un traité, etc).

Statistics Canada: Statistique Canada

stem cells: les cellules souches

strategic adjustment loans (SAL): prêts à l'ajustement stratégique (PAS)

Strategic Defence Initiative (SDI): Initiative de défense stratégique (IDS)

sub-saharan: sous-Sahara

subsistence farmers: ceux qui s'adonnent à l'agriculture de subsistance, ceux vivant de cultures de subsistance, les agriculteurs de subsistance

substitute teaching: la suppléance (teacher: suppléant)

sue s.o., to: intenter une poursuite à

sue for X dollars, to: recouvrer, obtenir X dollars devant un tribunal ou en cour.

sued, to be: subir un procès en cour (pour X dollars)

Summit of the Americas (à Québec): Sommet des Amériques

tackle, to (sport); bodycheck s.o.: tabasser qqun

take a hit or blow, to: essuyer une raclée (note: verb is not reflexive)

take care of, to (problem): arranger (le problème)

take on (accept a responsibility): amorcer la prise en charge

take on, to (a meaning, etc): revêtir; « ce sujet revêtira un sens bien particulier... »

take place, to: se tenir; « la fête se tient le 12 août »

Takings (government expropriations): prélèvements opérés par l'État; prélèvements

Takings Law: Loi relative aux prélèvements opérés par l'Etat;
taxpayers: contribuables

tax/revenue service (general; any nation): le fisc

Technology Partnerships : Partenariat technologique

test tube baby: bébé eprouvette

things go wrong: la sauce tourne; « parfois la sauce tourne »

throw out (a case): renvoyer un cas en première instance (i.e., send it back to a lower court), infirmer une decision

Toronto-Dominion Bank: La Banque Toronto-Dominion

Toronto Junior Board of Trade, usually sic in Canada

Toronto Transportation Commission, usually sic in Canada

Torontonien: torontois

touchy about: chatouilleux pour; « ces fonctionnaires si chatouilleux pour leurs droits... »

toxicity: nocivité

trademark: marque de commerce

trademark infringement (charge): atteinte à son marque de commerce.

Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs): Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)

Trade-Related Investment Measures (TRIMs): Mesures concernant les investissements et liées au commerce; acronym usually sic in Canada.

trickle-down: le système d'écoulement de l'argent, le flux qui tombe goutte à goutte lentement

Trilateral Commission: la Commission trilatèrale, la Trilatérale

trust (fin): une fiducie.

trust company: société de fiducie

turnover: le flux courant; « les pneus usagés issus du flux courant »

v. (versus, jur): c. (contre)

vessel: embarcation, syn: vaisseau

under construction: en cours de réalisation

undergrad: étudiant de premier cycle

Unemployment rate (Employment rate): l'Indice de l'offre d'emploi

United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) : Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED)

United States Trade Representative USTR (Department), sic

universal suffrage: démocratie de masse

up for grabs: (not translated); available: « Les Pays-Bas ont remporté quatre des cinq médailles d'or à l'enjeu »; when the time was right: « William Tutte a saisi le meilleur des théorèmes tandis qu'il était encore temps »; to be awarded: « Un total de 40 titres seront décernés »

urban planning: urbanisme (also translates city planning, town planning)

Uruguay Round: le Cycle d'Uruguay

U.S. Federal Reserve Board: le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale des États-Unis

U.S. Foreign Sales Corporation: la Corporation américaine des ventes étrangères; usually sic in Canada

US Special Trade Representative: représentant spéciale du président Clinton pour le commerce

US Round Table on Business: Table ronde américaine sur le commerce

user fee: un frais d'utilisation

Volunteer National Chairman: Président national bénévole

while you still can: pendant qu'il est encore temps

-wide: à l'échelle de, « à l'échelle du pays.

wildfire, like: allègrement; « la transmission du virus se fait allègrement »

wildlife district: ZEC (Zone d'exploitation contrôlé), zec; « 43 zecs ont mis au point des activités destinées... »

William Volker Fund: sic

witch hunt: une chasse aux sorcières politique

with this (challenge) in mind: ayant (ce défi) à l'esprit

work, to (ply a profession): oeuvrer

World Bank: Banque mondiale

world expert: sommité mondiale; « une des sommités mondiales en... »

world financial system: système financier mondial

World Trade Organisation: l'Organisation mondiale du commerce (OMC)

world view: imaginaire; « l'imaginaire autochtone »

World Wide Web: la Toile

World Wildlife Federation: le Fonds mondial pour la nature (sigle: WWF)

yield (ag): le rendement; also means performance (stocks)

zero inflation: l'inflation ramenée à zéro; politiques d'inflation nulle (zero inflation policies); une banque centrale qui s'efforcerait uniquement de contenir l'inflation...


Robert K. Henderson
335 chemin Cambria
Gore, Québec
Canada J0V 1K0

Phone: 450 431 5123


Email: rkhen@softhome.net



EsperantoFrames: Gross!

flagTrulyCanWebRing

Made with a Mac!


http://members.tripod.com/rkhen/translex.htm